🧿 Гранд-базар и торг в Стамбуле: английский для туриста
Спросить цену, вежливо поторговаться, отказаться от навязчивого продавца и не переплатить.
Тренироваться бесплатно →В приложении — проверка произношения через микрофон, диалог-тренажёр и шкала готовности к поездке.
Фразы (14)
Говорите вы ★
How much is this?
Хау мач из зис?
Сколько это стоит?
по-турецки
Bu ne kadar?
Бу нэ кадар?
Говорите вы ★
In lira, please.
Ин лира, плиз.
В лирах, пожалуйста.
по-турецки
Lira olarak, lütfen.
Лира оларак, лютфен.
Говорите вы ★
That’s too expensive.
Зэтс ту экспэнсив.
Это слишком дорого.
по-турецки
Çok pahalı.
Чок пахалы.
Говорите вы ★
Can you give me a better price?
Кэн ю гив ми э бэтэ прайс?
Можете уступить?
по-турецки
Biraz indirim yapabilir misiniz?
Бираз индирим япабилир мисиниз?
Говорите вы
What is your best price?
Уот из ё бэст прайс?
Какая ваша окончательная цена?
по-турецки
Son fiyatınız ne?
Сон фийатыныз нэ?
Говорите вы
I can pay five hundred lira.
Ай кэн пэй файв хандрэд лира.
Я могу заплатить пятьсот лир.
по-турецки
Beş yüz lira verebilirim.
Беш юз лира веребилирим.
💡 Подставьте свою сумму. Хорошее начало — примерно половина первой цены.
Говорите вы ★
I’ll think about it.
Айл синк эбаут ит.
Я подумаю.
по-турецки
Biraz düşüneyim.
Бираз дюшюнейим.
Говорите вы
No, thank you. I’m just looking.
Ноу, сэнк ю. Айм джаст лукинг.
Нет, спасибо. Я просто смотрю.
по-турецки
Hayır, teşekkürler. Sadece bakıyorum.
Хайыр, тешеккюрлер. Садедже бакыйорум.
Говорят вам
For you, special price.
Фо ю, спэшл прайс.
Для вас — особая цена.
по-турецки
Sana özel fiyat.
Сана ёзель фийат.
💡 Классическая фраза базара. Особая цена всё ещё может быть завышенной.
Говорят вам
Where are you from, my friend?
Уэа а ю фром, май фрэнд?
Откуда вы, друг мой?
по-турецки
Nerelisin, arkadaşım?
Нерелисин, аркадашым?
Говорят вам
Would you like some tea?
Вуд ю лайк сам ти?
Хотите чаю?
по-турецки
Çay ister misiniz?
Чай истер мисиниз?
Говорят вам ★
OK, deal.
Оукэй, дил.
Хорошо, договорились.
по-турецки
Tamam, anlaştık.
Тамам, анлаштык.
Говорите вы
Is it real leather?
Из ит риэл лэзэ?
Это настоящая кожа?
по-турецки
Bu gerçek deri mi?
Бу герчек дери ми?
Говорите вы
Where is the Spice Bazaar?
Уэа из зэ спайс базаа?
Где Египетский (Пряный) базар?
по-турецки
Mısır Çarşısı nerede?
Мысыр Чаршысы нереде?
Пример диалога: Торгуемся за сувенир
Вам: Where are you from, my friend? — Откуда вы, друг мой?
Вы: How much is this? — Сколько это стоит?
Вам: For you, special price. — Для вас — особая цена.
Вы: In lira, please. — В лирах, пожалуйста.
Вы: That’s too expensive. — Это слишком дорого.
Вы: I can pay five hundred lira. — Я могу заплатить пятьсот лир.
Вам: OK, deal. — Хорошо, договорились.
Советы
- На Гранд-базаре и Египетском (Пряном) рынке торговаться нормально. Первая цена часто завышена в 1,5–2 раза.
- Торгуйтесь спокойно и с улыбкой. Лучший приём — сказать «I’ll think about it» и неторопливо уйти: часто вас окликнут с новой ценой.
- Цену уточняйте в лирах. Если назвали в евро или долларах, пересчитайте: курс продавца обычно невыгодный.
- В супермаркетах, аптеках и сетевых магазинах цены фиксированные, там не торгуются.
- Приглашение «на чай» в лавку — обычное гостеприимство, но и повод продать. Отказаться можно вежливо: «No, thank you».